Bernhard Peter
Urlaubs-Sprachführer für Arzt- und Apothekenbesuch: Italienisch

Arzt- und Apothekenbesuch allgemein
Wo ist bitte die nächste Apotheke?	Scusi, mi potrebbe spiegare, dove trovo una farmacia qui vicino?
Wo ist bitte der nächste Arzt?	Scusi, dov'è qui vicino un medico?
Wo ist bitte der nächste Zahnarzt?	Scusi, dov'è qui vicino un dentista?
Wo ist bitte das nächste Krankenhaus?	Scusi, dov'è qui vicino un ospedale?
Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen...	Per favore, mi dia un rimedio contro...
Ich habe hier Schmerzen...	Mi duole qui...
...starke Schmerzen	...c'ho dolori forti qui...
...seit gestern	...da ieri
...seit vorgestern	...dall'altro ieri
...seit .... Tagen	...da ... giorni
Ich bin gestürzt und habe mich gestoßen/verletzt	Ho cascato e mi sono urtato
Der Schmerz begann unmittelbar, ohne äußere Einwirkung	il dolore cominciò da sé, senza essere occasionato da qualcosa, da una causa apparente
Der Schmerz ist ein...	Il dolore è...
...stechender Intervallschmerz	...pungente a intervalli
...ziehender Dauerschmerz	...tirante e continuo
...krampfartiger, wellenförmiger Schmerz	...spasmodico a crampi, ondulatorio
...kolikartiger, kaum auszuhaltender Schmerz	...a colica, insopportabile, non ne posso più
...atemabhängiger Schmerz	...dipendente dal prender fiato, dalla respirazione
die Schmerzen verstärken sich bei Anstrengung	i dolori aumentano con la fatica
Außerdem habe ich...	Inoltre c'ho...
seit ... Tagen	da ... giorni
...Gliederschmerzen	...mi dolgono tutte le membra, le estremità fanno male
...Kopfschmerzen	...mal di testa, ossia emicrania
...Zahnschmerzen	...dolore di denti
...Ohrenschmerzen	...dolore di orecchi, ossia otalgia
...Magenschmerzen	...mal di stomaco
...Abgeschlagenheit	...ho addosso una gran fiacca
...Augenschmerzen	...dolore dell'occhio
...Bindehautentzündung	...congiuntivite
...Schlafstörungen	...insommnia
...Schlaflosigkeit	...insonnia
...Unruhe	...irrequietezza ed ansia
...Nervosität	...nervosità
...Sodbrennen	...bruciore di stomaco, ossia pirosi
...Schwindelgefühl	...capogiro, vertigini
...Schwächegefühl	...sensazione di debolezza
...Übelkeit	...malessere
...Brechreiz	...il conato di vomito
...Erbrechen	...il vomito
...mit blutigem Auswurf	...con sputo di sangue
...sofort nach dem Essen	...subito dopo aver mangiato
... Stunden später	...ore più tardi
...Ohnmachtsanfälle	...degli svenimenti
...Atembeschwerden	...affanno ossia dispnea
...unregelmäßigen Herzschlag	...battito irregolare del cuore
...Verstopfung	...stitichezza, costipazione
...Durchfall	...diarrhea
...Blähungen	...la flatulenza
...Völlegefühl	...la sensazione di pesantezza allo stomaco
...Schmerzen in der Magengrube	...dolori alla fossetta epigastrica
...Schmerzen im rechten Oberbauch	...dolori al basso ventre
...Blut im Stuhlgang	...sangue nelle feci
...Blut im Urin	...sangue nell'urina
...Fieber	...febbre
...Grippe	...influenza
...grippalen Infekt	...un infetto influenzale
...Erkältung	...raffreddore
...Schnupfen	...raffreddore
...Husten	...la tosse
...Heuschnupfen	...raffreddore da fieno
...Halsschmerzen	...dolore di gola, mal di gola
...Sonnenbrand	...scottature prodotte dai raggi solari, scottatura solare, l'ustione solare
...Sonnenallergie	...allergia al sole
...Mückenstich	...puntura di zanzara
...Insektenstiche	...punture d'insetti
...Quallenreizung	...scottature prodotte da una medusa nel mare
...Schwangerschaft	...gravidanza
...Sportverletzungen	...lesioni darivanti da attività sportiva
...Prellung	...contusione
...Verstauchung	...slogatura, ossia storta
...Verletzungen	...ferite
...Schürfwunden	...scalfittura
...Platzwunden	...piaga
...Schnittwunden	...ferita da taglio
...Brandwunde	...l'ustione
...Zerrung, Übertretung	...lo strappo
...blaue Flecken	...i lividi
...außerperiodische Blutungen	...emorragia fuori delle regole
...Nasenbluten	...sangue dal naso, ossia epistassi
eine Rolle Leukoplast	un rotolo di cerotto adesivo
eine Rolle wasserfestes Leukosilk	un rotolo di cerotto adesivo resistente all'acqua
eine Rolle Verbandstoff	un rotolo di gaza
Eine Packung Wundpflaster-Streifen	un pacchetto di cerotti assortiti
eine elastische Binde	una benda elastica
Angaben über chronische Erkrankungen
Ich habe jetzt...	Adesso soffro di...
Ich hatte vor ... Jahren ...	... anni fa soffriva di...
...Herzinfarkt	...infarto miocardio, infarto cardiaco
...Schlaganfall	...apoplessia, colpo apoplettico
...Thrombose	...trombosi
...Embolie	...embolia
...Venenentzündung	...flebite
...hohen Blutdruck	...alta pressione di sangue, ipertensione
...niedrigen Blutdruck	...bassa pressione di sangue, ipotensione
...Gelbsucht	...itterizia
...Lebererkrankung	...malattia del fegato
...Zuckerkrankheit	...diabete
...Asthma	...asma
...Gallenkolik	...colica biliare
...Gallensteine	...calcoli biliari
...Nierenkolik	...colica renale
...Nierensteine	...calcoli renali
...Magengeschwür	...ulcera gastrica
Angaben über Medikamente
Ich nehme zur Zeit folgendes Medikament ein...	Ora sto prendendo questo medicamento...
zur Dauerbehandlung von...	per il trattamento continuo contro...
...Herzbeschwerden	...disturbi di cuore
...Durchblutungsstörungen	...disturbi dell'irrorazione sanguigna
...hohen Blutdruck	...alta pressione
...niedrigen Blutdruck	...bassa pressione
...Zuckerkrankheit	...diabete
...Asthma	...asma
Gegen meine jetzigen Beschwerden habe ich folgendes Medikament eingenommen...	Contro i miei disturbi attuali ho preso questo medicamento...
...heute...	...oggi...
...gestern...	...ieri...
Ich reagiere überempfindlich gegen...	Solgo di reagire ipersensibilmente a...
Ich reagiere allergisch gegen...	Solgo di reagire allergicamente a...
Behandlungsanweisung
Bettruhe...	stare a letto..., restare a letto...
körperliche Schonung...	riposo fisico...
... für ... Tage	...per...giorni
Verbot von fetten Speisen	divieto di cibi grassi
Vermeiden von blähenden Speisen	Eviti i cibi che provocano flatulenza
Alkoholverbot	divieto di bibite alcooliche
Nikotinverbot	divieto di fumare
Verbot von Kaffee	niente caffè
Einnahme der Medizin:	Come si deve prendere la medicina:, assunzione del preparato
... Stück	...pezzi
...Tropfen	...gocciole
...Teelöffel	...cucchiaini
...Eßlöffel	...cucchiai
... mal am Tage	...volte al giorno
Nach Bedarf bei Schmerzen	Nel caso che ci siano dolori
Nach Bedarf bei Beschwerden	Nel caso che ci siano disturbi
vor dem Essen	prima di mangiare, prima del pasto
nach dem Essen	dopo di mangiare, dopo il pasto
während des Essens	durante i pasti
im Mund zergehen lassen	sciogliere in bocca
zerkauen	masticare
ganz schlucken	deglutire, inghiottire senza masticare
auf Zucker nehmen	prendere con uno zuccherino
in Wasser auflösen und trinken	scogliere in acqua e bere
eine Salbe gegen...	Una pomata contro...
eine Lösung gegen...	una soluzione contro...
ein Puder gegen...	una polvere contro...
einmal täglich...	una volta al giorno...
mehrmals täglich...	più volte al giorno...
...dünn auftragen	...applicare uno strato spesso
...dick auftragen	...applicare uno strato sottile
Augentropfen gegen...	Collirio contro...
Wiederbestellung zum...	Ritorno alla consultazione del medico il giorno...