Bernhard Peter
Urlaubs-Sprachführer für Arzt- und Apothekenbesuch: Französisch

Arzt- und Apothekenbesuch allgemein
Wo ist bitte die nächste Apotheke?	Où se trouve la pharmacie la plus proche, s'il vous plaît?
Wo ist bitte der nächste Arzt?	Où est-ce que je peux trouver un médecin?
Wo ist bitte der nächste Zahnarzt?	Où est-ce que je peux trouver un dentiste?
Wo ist bitte das nächste Krankenhaus?	Où est-ce que je peux trouver un hôpital?
Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen...	Je désire une médecine contre...
Ich habe hier Schmerzen...	Ici j'ai mal...
...starke Schmerzen	J'ai beaucoup mal...
...seit gestern	...depuis hier
...seit vorgestern	...depuis avant hier
...seit .... Tagen	...depuis ... jours
Ich bin gestürzt und habe mich gestoßen/verletzt	Je suis tombé et me suis blessé
Der Schmerz begann unmittelbar, ohne äußere Einwirkung	les doleurs commençaient immédiatement après, sans influence extérieure
Der Schmerz ist ein...	Il s'agit d'une douleur...
...stechender Intervallschmerz	...douleur cuisante par intervalles
...ziehender Dauerschmerz	...douleur tiraillante continuelle
...krampfartiger, wellenförmiger Schmerz	...douleur spasmodique ondulatoire
...kolikartiger, kaum auszuhaltender Schmerz	...douleur presque insupportable en forme de coliques
...atemabhängiger Schmerz	...douleur dépendant du souffle
die Schmerzen verstärken sich bei Anstrengungen	les douleurs augmentent en cas d'effort
Außerdem habe ich...	En outre je souffre de...
seit ... Tagen	depuis ... jours
...Gliederschmerzen	...douleurs rheumatismales
...Kopfschmerzen	...céphalée, mal à la tête, maux de tête
...Zahnschmerzen (starke)	...maux de dents (violants)
...Ohrenschmerzen	...doleur d'oreille, mal à l'oreille
...Magenschmerzen	...Mal de l'estomac
...Bauchschmerzen	...maux de ventre
...Herzschmerzen	...des douleurs cardiaques
...Unterleibsschmerzen	...des douleurs dans la région du bas-ventre
...Abgeschlagenheit	...épuisement
...Augenschmerzen	...mal à l'oeil
...Bindehautentzündung	...conjonctivité
...Schlafstörungen	...troubles du sommeil
...Schlaflosigkeit	...insomnie
...Unruhe	...agitation
...Nervosität	...nervosité
...Sodbrennen	...aigreurs stomacales
...Schwindelgefühl	...vertige
...Schwächegefühl	...épuisement
...Übelkeit, Brechreiz	...nausées, mal au cœur
...Erbrechen	...vomissement
...mit blutigem Auswurf	...v. sanguinolent
...sofort nach dem Essen	...immédiatement après le repas
... Stunden später	... heures après
...Ohnmachtsanfälle	...évanouissements
...Atembeschwerden	...troubles de la respiration
...unregelmäßigen Herzschlag	...battement irrégulier du cœur
...Verstopfung	...constipation
...Durchfall	...diarrhée
...Blähungen	...flatulence
...Völlegefühl	...sensation de ballonnement
...Magendrücken	...contraction d'estomac
...Blut im Stuhlgang	...selle sanguinolente
...Blut im Urin	...urine sanguinolente
...Fieber	...fièvre
...grippalen Infekt	...infection grippale
...Schnupfen	...rhume
...Erkältung	...refroidissement
...Heuschnupfen	...rhume des foins
...Husten	...toux
...Halsschmerzen	...mal de gorge, mal à la gorge
...Sonnenbrand	...hâle, coup de soleil
...Sonnenallergie	...allergie au soleil
...Mückenstich	...piqûre de cousin
...Insektenstiche	...piqûres d'insectes
...Quallenreizung	...irritation par ortie de mer
...Schwangerschaft	...grossesse
...Sportverletzungen	...blessures occasionnées par une activité sportive
...Prellung	...contusion
...Verstauchung	...entorse, foulure, luxation
...Schürfwunde	...égratignure
...Platzwunde	...plaie
...Schnittwunde	...coupure
...Zerrungen	...déchirure musculaire
...blaue Flecken	...ecchymoses
...außerperiodische Blutungen	...saignements paracycliques
...Nasenbluten	...saignement de nez
Lungenentzündung	pneumonie
ein Leukoplast-Pflaster	rouleau de sparadrap normal
eine Packung Wundpflaster	une pochette de pansements adhésifs
eine Rolle Verbandstoff	une bande de gaze
eine elastische Binde	une bande élastique
Angaben über chronische Erkrankungen
Ich habe jetzt...	A présent je souffre de...
Ich hatte vor ... Jahren ...	Il y a ... ans je souffrais de...
...Herzinfarkt	...infarctus du myocarde
...Schlaganfall	...apoplexie
...Thrombose	...thrombose
...Embolie	...embolie
...Venenentzündung	...phlébite, inflammation des vènes
...hohen Blutdruck	...pression sanguine augmentée, hypertension
...niedrigen Blutdruck	...chute de pression sanguine, hypotension
...Gelbsucht	...jaunisse
...Lebererkrankung	...maladie du foie
...Zuckerkrankheit	...diabète
...Asthma	...asthme
...Gallenkolik	...colique hépatique
...Gallensteine	...calculs biliaires
...Nierenkolik	...colique rénale
...Nierensteine	...calculs rénaux
...Magengeschwür	...ulcère de l'estomac
Angaben über Medikamente
Ich nehme zur Zeit folgendes Medikament ein...	A présent je prends la médecine suivante...
zur Dauerbehandlung von...	pour traitement d'entretien...
...Herzbeschwerden	...dérangements cardiaques
...Durchblutungsstörungen	...troubles de l'arrosage de sang
...hohen Blutdruck	...pression sanguine augmentée
...niedrigen Blutdruck	...chute de pression sanguine
...Zuckerkrankheit	...diabète
...Asthma	...asthme
Gegen meine jetzigen Beschwerden habe ich folgendes Medikament eingenommen...	Pour traitement de mes dérangements j'ai pris la médecine suivante...
...heute...	...aujourd'hui...
...gestern...	...hier...
Ich reagiere überempfindlich gegen...	Mon corps réagit hypersensitivement à...
Ich reagiere allergisch gegen...	Mon corps réagit allergiquement à...
Behandlungsanweisung Prescription pour la medication
Bettruhe...	repos au lit..., gardez le lit...
körperliche Schonung...	traitement prudent...
... für ... Tage	... pour ... jours
Verbot von fetten Speisen	à éviter cuisine bien fournie
Verbot von blähenden Speisen	évitez les aliments flatueux
Alkoholverbot	à éviter alcool
Nikotinverbot	à éviter nicotine
Tablette	le comprimé
Kapsel	la capsule
Zäpfchen	le suppositoire
Salbe	la pommade, l'onguent
Creme	la crème
Brausetablette	comprimé effervescent
Brausepulver	poudre effervescent
Kautablette	comprimé à mâcher, à croquer
Einnahme der Medizin:	Prescription, prise du médicament
... Stück	...pièce
...Tropfen	...gouttes
...Teelöffel	...cuillerée
...Eßlöffel	...cuillerée à soupe
... mal am Tage	...fois par jour
vor dem Essen	avant le repas
nach dem Essen	après le repas
während des Essens	pendant le repas
Bei Bedarf bei Beschwerden	en cas de gênes
Bei Bedarf bei Schmerzen	en cas de douleurs
im Mund zergehen lassen	laisser fondre dans la bouche
zerkauen	croquer
schlucken	avaler sans croquer
auf Zucker nehmen	prendre sur du sucre
in Wasser auflösen und trinken	dissoudre dans l'eau et boire
eine Salbe gegen...	Une pommade contre...
mehrmals täglich dick auftragen	appliquer une couche épaisse plusieurs fois par jour
mehrmals täglich dünn auftragen	appliquer une couche légère plusieurs fois par jour
Augentropfen gegen...	Collure contre...
Wiederbestellung zum...	Nouvelle délibération médicale le ...