Bernhard Peter
 Urlaubs-Sprachführer für Arzt- und Apothekenbesuch: Englisch

Arzt- und Apothekenbesuch allgemein
Wo ist bitte die nächste Apotheke?

 Where is the nearest pharmacy (dispensary), please?
Nachtdienst

 night-duty
Wo ist bitte der nächste Arzt?

 Where is the nearest doctor, please?
Wo ist bitte der nächste Zahnarzt?

 Where is the nearest dentist, please?
Wo ist bitte das nächste Krankenhaus?

 Where is the nearest hospital, please?
Geben Sie mir bitte ein Mittel gegen...

 I would like to have a medicine for...
Ich habe hier Schmerzen...

 Here it hurts...
...starke Schmerzen

 ...it hurts very much...
...seit gestern

 ...since yesterday
...seit vorgestern

 ...since the day before yesterday
...seit .... Tagen

 ...for ... days
Ich bin gestürzt und habe mich gestoßen/verletzt

 I tumbled down and hurt myself
Der Schmerz begann unmittelbar, ohne äußere Einwirkung

 The pains started immediately afterwards without external influence
Der Schmerz ist ein...

 The pain is / it is
...stechender Intervallschmerz

 a racking pain at intervals
...ziehender Dauerschmerz

 a continuous griping pain
...krampfartiger, wellenförmiger Schmerz

 a spasmodic, undulatory pain
...kolikartiger, kaum auszuhaltender Schmerz

 a hardly bearable, colics-like pain
...atemabhängiger Schmerz

 a pain dependent on breathing
Die Schmerzen verstärken sich bei Anstrengung

 the pain increases during exertion
Außerdem habe ich...

 I am furthermore suffering from...
seit ... Tagen

 for ... days
...Gliederschmerzen

 ...rheumatic pain
...Kopfschmerzen

 ...headache
...Zahnschmerzen

 ...toothache
...Ohrenschmerzen

 ...earache, ear pain
...Magenschmerzen

 ...stomach upset, bellyache
...ich habe mir den Magen verdorben

 I have an upset stomach
...Unterleibsschmerzen

 ...abdominal pain
...Beschwerden

 ...complaints
...Unbehagen

 ...discomfort
...Herzschmerzen

 ...coronary pain
...Abgeschlagenheit

 ...weakness
...Augenschmerzen

 ...eye disease
...Bindehautentzündung

 ...conjunctivitis
...Schlafstörungen

 ...sleep disorders
...Schlaflosigkeit

 ...insommnia, sleeplessness
...Unruhe

 ...restlessness
...Nervosität

 ...nervousness
...Sodbrennen

 ...heartburn
...Schwindelgefühl, Brechreiz

 ...feeling of nausea
...Schwächegefühl

 ...weakness
...Übelkeit

 ...feeling of vertigo and nausea
...Erbrechen

 ...vomit
...mit blutigem Auswurf

 ...with bloody traces
...sofort nach dem Essen

 ...immediately after the meal
... Stunden später

 ...hours later
...Ohnmachtsanfälle

 ...faints
...Atembeschwerden

 ...difficulty in breathing
an Atemnot leiden

 to be short of breath
...unregelmäßigen Herzschlag

 ...irregular heart-beat
...Verstopfung

 ...constipation
...Durchfall

 ...diarrhoea / diarrhea
...Völlegefühl

 ...sensation of fullness
...Blähungen

 ...gas, wind
...Magendrücken

 ...abdominal pressure
...Blut im Stuhlgang

 ...bloody stool
...Blut im Urin

 ...bloody urine
...Fieber, Fieber haben

 ...fever, to have a temperature
...grippalen Infekt

 ...grippal infection
...Grippe

 ...influenza, flu
...Schnupfen

 ...blocked nose, sneezing, the sniffles
...Erkältung

 ...cold
...Heuschnupfen

 ...hay fever
...Husten

 ...cough
...Halsschmerzen

 ...sore throat
...Heiserkeit

 ...hoarseness
...Sonnenbrand

 ...sunburn
...Sonnenallergie

 ...sun allergy
...Sonnenstich

 ...sunstroke
...Mückenstich

 ...gnat-bite
...Insektenstiche

 ...insect bites
...Quallenreizung

 ...medusan irritation
...Schwangerschaft

 ...pregnancy
...Sportverletzungen

 ...sports injury
...Prellung

 ...contusion
...Verstauchung

 ...spraining, sprains
...Knochenbruch

 ...fracture
...Schürfwunde

 ...abrasion
...Platzwunde

 ...laceration
...Schnittwunde

 ...cut
...Zerrungen

 ...strains
...Blutverlust

 ... loss of blood
...Zusammenbruch

 ...collapse, breakdown
...Unwohlsein

 ...indisposition
...außerperiodische Blutungen

 ...paracyclic bleedings
...Nasenbluten

 ...nose-bleeding
Verband

 dressing
Pflaster, ein Pflaster auflegen

 plaster, to apply a plaster
eine Packung Wundpflaster

 a box of bandages
eine Rolle Verbandstoff

 a roll of gauze
eine elastische Binde

 an elastic bandage
einen Zahn plombieren

 to fill / to stop a tooth
Spritze

 injection
Impfung

 vaccination
Lungenentzündung

 pneumonia
Masern

 measles
Scharlach

 scarlet fever
Keuchhusten

 whooping-cough
Besserung

 recovery
Rückfall

 relapse

Angaben über chronische Erkrankungen
Ich habe jetzt...

 At present I am suffering from...
Ich hatte vor ... Jahren ...

 ... years ago I was suffering from...
...Herzinfarkt

 ...cardial infarct, cardiac infarction
...Schlaganfall

 ...stroke, fit of apoplexy
...Thrombose

 ...thrombosis
...Embolie

 ...embolism
...Venenentzündung

 ...phlebitis, inflammation of the veins
...hohen Blutdruck

 ...high blood pressure
...niedrigen Blutdruck

 ...low blood pressure
...Gelbsucht

 ...jaundice
...Lebererkrankung

 ...liver-complaint
...Zuckerkrankheit

 ...diabetes
...Asthma

 ...asthma
...Gallenkolik

 ...biliary colic
...Gallensteine

 ...gall-stones
...Nierenkolik

 ...nephric colic
...Nierensteine

 ...kidney-stones
...Magengeschwür

 ...gastric ulcer, stomach ulcer

Angaben über Medikamente
Ich nehme zur Zeit folgendes Medikament ein...

 At present I take the following medicine ...
zur Dauerbehandlung von...

 for permanent treatment of...
...Herzbeschwerden

 ...heart trouble
...Durchblutungsstörungen

 ...disorder of blood supply
...hohen Blutdruck

 ...high blood pressure
...niedrigen Blutdruck

 ...low blood pressure
...Zuckerkrankheit

 ...diabetes
...Asthma

 ...asthma
Gegen meine jetzigen Beschwerden habe ich folgendes Medikament eingenommen...

 For treatment of my troubles I took the following medicine...
...heute...

 ...today...
...gestern...

 ...yesterday...
Ich reagiere überempfindlich gegen...

 My body reacts hypersensitively on...
Ich reagiere allergisch gegen...

 My body reacts allergically on...

Behandlungsanweisung

Plan of treatment
Bettruhe...

 rest in bed...
körperliche Schonung...

 sparing treatment...
... für ... Tage

 ...for ...days
Verbot von fetten Speisen

 avoid greasy food
Verbot von blähenden Speisen

 avoid hard to digest foods
Alkoholverbot

 to avoid alcohol
Nikotinverbot

 to avoid nicotine
Coffeinverbot

 no caffeine
Rezept

 prescription
Einnahme der Medizin:

 administration of the medication
... Stück

 ...piece
...Tropfen

 ...drops
...Teelöffel

 ...teaspoon
...Eßlöffel

 ...table-spoon
... mal am Tage

 ...times a day
vor dem Essen

 before the meal
nach dem Essen

 after the meal
während des Essens

 during meals
bei Bedarf bei Beschwerden

 in case of distress
bei Bedarf bei Schmerzen

 in case of pain
Tablette

 tablet
im Mund langsam zergehen lassen

 let the tablet dissolve slowly in your mouth
zerkauen

 chew before swallowing
ganz schlucken

 swallow whole
in Wasser auflösen und trinken

 dissolve in water and drink
auf Zucker nehmen

 take with a spoonful of sugar
eine Salbe gegen...

 An ointment for...
mehrmals täglich dick auftragen

 apply generously several times a day
Augentropfen gegen...

 Eye drops for treating...
Wiederbestellung zum...

 New medical consultation on...

Zurück zur Übersicht Reisekrankheiten
Andere pharmazeutische Seiten
Home

© Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2004
Impressum